Zo sprak Shakespeare

De beroemde dichter en toneelschrijver Shakespeare is overleden in 1616. Het is wel duidelijk wanneer je zijn werken leest: de taal was toen volledig anders dan nu. De British Library Board heeft een reconstructie gemaakt van hoe mensen in zijn tijd spraken. Wherefore arth thou, Romeo?

Het Britse Engels zoals we het nu kennen, is ontstaan in de 18e eeuw. Een hele tijd nadat Shakespeare zijn laatste adem uitblies, dus. Voor ons lijkt zijn manier van schrijven compleet achterhaald, maar ook voor Engelstaligen is het niet makkelijk.

Gelukkig is er het internet! Je kan online namelijk reconstructies vinden van onder andere ‘Romeo and Juliet’ en ‘Macbeth’, beide tragedies van de hand van Shakespeare. En zo krijg je eindelijk te horen hoe het écht zou moeten klinken: